1 00:00:00,583 --> 00:00:04,671 (miękka muzyka fortepianowa) 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,011 (wzdycha) 3 00:00:13,012 --> 00:00:15,347 - Co rysujesz? 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,391 Czy to jest serce? 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,352 - To motyl. 6 00:00:20,812 --> 00:00:23,189 (wzdycha) 7 00:00:30,822 --> 00:00:33,199 - O czym myślisz? 8 00:00:33,783 --> 00:00:37,412 - Wiem, jaka to rodzina lekarzem, którym chcę być. Jestem po prostu... 9 00:00:37,537 --> 00:00:40,957 nie jestem pewien co do kroków Muszę się tam dostać. 10 00:00:42,334 --> 00:00:46,295 - Dlaczego nie zadzwonisz do doktora Rabneya? 11 00:00:46,296 --> 00:00:48,630 Może ona cię wskaże we właściwym kierunku. 12 00:00:48,631 --> 00:00:52,426 - Właściwie, zrobiłem to. Powiedziała, że ​​powinienem wpaść. 13 00:00:52,427 --> 00:00:55,304 Chciałbym tam dzisiaj dotrzeć, ale dzieje się naprawdę dużo. 14 00:00:55,305 --> 00:00:57,639 - Mam już załatwione sprawy w Posterunku. 15 00:00:57,640 --> 00:00:59,183 - Na pewno? 16 00:00:59,184 --> 00:01:01,852 - Słuchaj, muszę porozmawiać z Benem, kiedy i tak przychodzi dziś rano. 17 00:01:01,853 --> 00:01:05,064 Prawdopodobnie jest lepiej że porozmawiam z nim sam na sam. 18 00:01:05,065 --> 00:01:08,901 I mogę zadzwonić do twojego starego stamtąd prawnik zajmujący się rozwodami. 19 00:01:08,902 --> 00:01:10,945 Tak, wszystko w porządku, idź. 20 00:01:11,696 --> 00:01:14,782 - Cóż, tak. Zadzwoń do niej, zobacz, czy może mnie dopasować. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,241 (wdech) 22 00:01:16,242 --> 00:01:20,163 Muszę też sprawdzić, co u Syda. Zobacz, jaka ona jest. 23 00:01:21,623 --> 00:01:23,500 - Maggie. - Tak? 24 00:01:24,668 --> 00:01:26,086 (sapiąc) 25 00:01:26,753 --> 00:01:31,048 - Ty i Liam, naprawdę nie rozmawiałeś przez te wszystkie lata? 26 00:01:31,049 --> 00:01:33,258 - Nie, nie zrobiliśmy tego. 27 00:01:33,259 --> 00:01:36,095 Dostałem unieważnienie małżeństwa od razu. 28 00:01:36,096 --> 00:01:38,682 (zamyślona muzyka) 29 00:01:45,563 --> 00:01:50,484 Nie słyszałem ani słowa od tego człowieka od lat. 30 00:01:50,485 --> 00:01:52,653 Wiem, że to trudne, jego obecność tutaj. 31 00:01:52,654 --> 00:01:57,283 Upewnijmy się, że jesteśmy nieruchomi poświęcając sobie czas. 32 00:01:57,409 --> 00:02:01,162 - Może zaczniemy dziś wieczorem? 33 00:02:01,746 --> 00:02:04,039 - Masz coś na myśli? 34 00:02:04,040 --> 00:02:06,543 (chichocząc): Mam to. 35 00:02:08,878 --> 00:02:13,049 (rozbrzmiewa zamyślona muzyka fortepianowa) 36 00:02:20,056 --> 00:02:23,309 (wzdycha) 37 00:02:25,186 --> 00:02:29,231 ? Czy to jest równie dobre? jak będzie? 38 00:02:29,232 --> 00:02:31,442 ? Dałem wszystko, co mogłem dać? 39 00:02:31,443 --> 00:02:35,904 ? Ale rzeki nadal stać się szerszym, szerszym? 40 00:02:35,905 --> 00:02:38,198 ? Byliśmy tu przez cały czas? 41 00:02:38,199 --> 00:02:40,951 ? Przez doliny kontynuujemy? 42 00:02:40,952 --> 00:02:44,496 ? Podróż nas zabiera wyżej, wyżej? 43 00:02:44,497 --> 00:02:46,665 ? To mógłby być dom jeśli spróbujemy to zbudować? 44 00:02:46,666 --> 00:02:48,834 ? To mogłoby być życie to jeden na milion? 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,420 ? Wszystkie trudne chwile, tak, były tego warte? 46 00:02:51,421 --> 00:02:53,839 ? Raz po raz raz po raz? 47 00:02:53,840 --> 00:02:57,342 ? Och, co, och, och? 48 00:02:57,343 --> 00:03:00,930 ? Whoa whoa och Whoa whoa ooh? 49 00:03:01,139 --> 00:03:04,184 ? Czas i czas i jeszcze raz? 50 00:03:04,976 --> 00:03:06,560 (łagodna muzyka gitarowa) 51 00:03:06,561 --> 00:03:09,271 (Frank): „Oczekiwano rozbłyski słoneczne w regionie 52 00:03:09,272 --> 00:03:12,316 wystarczy rzadki spektakl 53 00:03:12,317 --> 00:03:15,861 jak zorza polarna będzie widoczny z Timberlake 54 00:03:15,862 --> 00:03:17,988 i okolice.” 55 00:03:17,989 --> 00:03:19,740 - Dziś wieczorem? 56 00:03:19,741 --> 00:03:21,033 (papier marszczy się) 57 00:03:21,034 --> 00:03:23,285 - Tuż na naszym podwórku. 58 00:03:23,286 --> 00:03:26,705 (wzdycha): Frank, Modliłem się o to. 59 00:03:26,706 --> 00:03:29,709 (chichocząc): To jest znak prosiłem. 60 00:03:30,377 --> 00:03:33,587 A teraz wracają do domu do nas tutaj? 61 00:03:33,588 --> 00:03:35,757 (śmiech) 62 00:03:36,216 --> 00:03:38,467 Chodź, przygotujmy się. 63 00:03:38,468 --> 00:03:41,387 Potrzebuję podwózki do Crossing. - F-po co? 64 00:03:41,388 --> 00:03:43,222 - Wracam do pracy. 65 00:03:43,223 --> 00:03:44,640 (dudniące naczynia) 66 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 - Myślę, że powinieneś poczekać jeszcze przez kilka dni. 67 00:03:47,352 --> 00:03:50,397 - Nie. Nie zmarnuję kolejnej minuty. 68 00:03:52,732 --> 00:03:55,694 Nie mogę się doczekać powrotu do Posterunku. 69 00:03:58,780 --> 00:04:02,242 (zamyślona muzyka) 70 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 - W porządku, dzięki. 71 00:04:11,501 --> 00:04:13,419 Hej, Ben. - Dzień dobry. 72 00:04:13,420 --> 00:04:17,214 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko Przyprowadziłem dzisiaj Tracy. 73 00:04:17,215 --> 00:04:19,425 Wezwano moją mamę pracować podwójnie. 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,385 - No cóż, miło znów cię zobaczyć. 75 00:04:21,386 --> 00:04:24,013 - Uch, hej, Cal, mogę pracować na mojej powieści graficznej? 76 00:04:24,014 --> 00:04:25,932 - Jasne, oczywiście. 77 00:04:26,599 --> 00:04:28,392 - Powinno być tutaj gdzieś. 78 00:04:28,393 --> 00:04:29,643 (dudniący papier) (brzęczenie) 79 00:04:29,644 --> 00:04:32,229 - Uh, mogę pożyczyć telefon do słuchania muzyki? 80 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 - Tak, oczywiście. 81 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 Upewnij się, że używasz słuchawki, OK? 82 00:04:37,861 --> 00:04:39,487 (wzdycha) 83 00:04:39,488 --> 00:04:40,654 - Sprawdzam. 84 00:04:40,655 --> 00:04:43,115 - Mam nadzieję na twoją wizytę skończyło się na tym, że było w porządku. 85 00:04:43,116 --> 00:04:44,992 (wzdycha): Tak. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,911 Och, hej, tu Ben, prawda? 87 00:04:47,912 --> 00:04:50,581 Uh, jestem ci winien przeprosiny, dzieciaku. (łagodna muzyka gitarowa) 88 00:04:50,582 --> 00:04:54,376 Znalazłem mój zegarek. - Zrobiłeś. To wspaniale. 89 00:04:54,377 --> 00:04:58,172 - Nie powinienem oskarżył cię o to, że to wziąłeś. 90 00:04:58,173 --> 00:05:00,507 To było niewłaściwe, przepraszam. 91 00:05:00,508 --> 00:05:03,719 - Po prostu się cieszę że to znalazłeś. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 Tylko to się liczy. 93 00:05:07,265 --> 00:05:09,684 - Ech... (dudnienie karty) 94 00:05:09,809 --> 00:05:11,435 paragon? - Nie. 95 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 - W porządku. - Dziękuję. 96 00:05:16,733 --> 00:05:20,110 (zamykanie drzwi) - Uh, Ben, masz chwilkę? 97 00:05:20,111 --> 00:05:22,029 Czy mógłbyś mi pomóc z tyłu? 98 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 - Tak. 99 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 - Um, wszystko w porządku? 100 00:05:32,499 --> 00:05:35,084 - Tak, c-dlaczego pytasz? 101 00:05:35,085 --> 00:05:37,754 - Nie miałem powodu, po prostu... 102 00:05:39,589 --> 00:05:42,717 Chcę, żebyś wiedział Jestem osobą, z którą możesz porozmawiać. 103 00:05:43,343 --> 00:05:46,470 Więc jeśli coś jest przeszkadzam ci... 104 00:05:46,471 --> 00:05:49,516 (muzyka melancholijna) 105 00:05:51,434 --> 00:05:55,689 - Uh, chyba coś jest Chcę cię zapytać. 106 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 Czy kiedykolwiek coś zrobiłeś? głupio, a potem po prostu... 107 00:06:02,821 --> 00:06:04,863 od razu tego pożałował. 108 00:06:04,864 --> 00:06:06,323 - Kto tego nie zrobił? 109 00:06:06,324 --> 00:06:08,617 - Wczoraj, kiedy... 110 00:06:08,618 --> 00:06:12,455 poszedł podrzucić ręczniki w domku Quincy’ego. 111 00:06:13,915 --> 00:06:16,917 Właśnie widziałem zegarek siedzę tam i-i 112 00:06:16,918 --> 00:06:18,711 N-nie wiem, co we mnie wstąpiło. 113 00:06:18,712 --> 00:06:20,254 Może i tak bo mi to przypomniało 114 00:06:20,255 --> 00:06:22,214 starego zegarka mojego taty, ale ja-nie wiem. 115 00:06:22,215 --> 00:06:24,049 Nie myślałem i po prostu to wziąłem. 116 00:06:24,050 --> 00:06:25,843 I naprawdę mi przykro, Cal. 117 00:06:25,844 --> 00:06:28,054 - Cenię szczerość. 118 00:06:29,139 --> 00:06:32,559 - Um, powinienem po prostu dostać Tracy i wyjść? 119 00:06:33,268 --> 00:06:35,269 - Myślałam, że mogłabyś... 120 00:06:35,270 --> 00:06:37,731 wrzuć jakieś metki z cenami na tych czapkach. 121 00:06:39,315 --> 00:06:41,316 - Czekaj, nie jestem zwolniony? 122 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 - Nie jesteś zwolniony. 123 00:06:44,404 --> 00:06:47,407 - Och, dziękuję. 124 00:06:48,992 --> 00:06:52,495 Uh, więc jesteśmy dobrzy? 125 00:06:53,246 --> 00:06:56,541 - Tak. Jesteśmy dobrzy. 126 00:06:58,251 --> 00:07:00,920 (łomotanie drewnianej bramy) 127 00:07:03,173 --> 00:07:05,133 (Maggie): Więc jak się masz trzymasz się? 128 00:07:05,134 --> 00:07:07,009 - Po prostu próbuję brać życie takim, jakie jest 129 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 i wykorzystaj to jak najlepiej. 130 00:07:08,887 --> 00:07:10,804 - Ty i ja oboje. 131 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Nie możemy pozwolić sobie na życie zostać zepchniętym na bok 132 00:07:13,183 --> 00:07:15,268 przez rzeczy, których nie możemy kontrolować. 133 00:07:15,977 --> 00:07:19,564 - Czy ty, uh, w końcu przeprosisz Liama? 134 00:07:20,106 --> 00:07:22,816 - Ach, miałem zamiar. 135 00:07:22,817 --> 00:07:28,114 Wtedy... widziałem go na zewnątrz jego kabina i, hm... 136 00:07:30,075 --> 00:07:35,120 był bez koszulki i miał te ślady na jego plecach, jak 137 00:07:35,121 --> 00:07:37,247 hm, blizny keloidowe. 138 00:07:37,248 --> 00:07:38,874 - Bliznowiec : keloid? 139 00:07:38,875 --> 00:07:41,378 - Grube, wypukłe blizny. 140 00:07:42,545 --> 00:07:45,047 Nie wiem, jak on je zdobył, 141 00:07:45,048 --> 00:07:47,216 ale wcześniej ich tam nie było. 142 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 - Pytałeś go o to? 143 00:07:50,345 --> 00:07:52,679 - Wyszedłem, zanim mnie zobaczył. 144 00:07:52,680 --> 00:07:55,934 Źle się czuję, że go zamknęłam w samochodzie. 145 00:07:57,477 --> 00:07:59,853 To znaczy, może by to zrobił rozmawiałem o tym. 146 00:07:59,854 --> 00:08:03,149 - Maggie, wszystko w porządku mieć granice. 147 00:08:04,901 --> 00:08:06,568 - Ja wiem. 148 00:08:06,569 --> 00:08:08,737 - Po prostu nie możesz mu na to pozwolić wkrocz z powrotem do swojego życia 149 00:08:08,738 --> 00:08:10,739 i wysadzić wszystko w powietrze. - Tak. 150 00:08:10,740 --> 00:08:12,574 (zbliżają się kroki) Rob. 151 00:08:12,575 --> 00:08:14,034 - Tak? - Hej. 152 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 - Śniadanie było pyszne. 153 00:08:15,787 --> 00:08:17,163 - Wspaniały. Dzięki. 154 00:08:17,288 --> 00:08:20,374 - Maggie, może porozmawiasz trochę rozsądku mojemu bratu. 155 00:08:20,375 --> 00:08:22,584 - Hej. - O? 156 00:08:22,585 --> 00:08:25,462 - Cóż, Finnowi zaproponowano stypendium 157 00:08:25,463 --> 00:08:28,257 do tego niesamowitego Program technologiczny w Toronto, 158 00:08:28,258 --> 00:08:30,217 a Rob nawet o tym nie pomyśli. 159 00:08:30,218 --> 00:08:32,511 - Ja mam. Dużo o tym myślałem. 160 00:08:32,512 --> 00:08:34,471 Jest ledwie nastolatkiem, potrzebuje swojego taty, 161 00:08:34,472 --> 00:08:36,056 Muszę tu być. 162 00:08:36,057 --> 00:08:39,227 - Ale nie sądzisz, że on powinien skorzystać z okazji? 163 00:08:39,644 --> 00:08:41,478 - Jedyne co mogę powiedzieć to to 164 00:08:41,479 --> 00:08:45,357 Nie miałem szansy się rozwinąć w tym niesamowitym miejscu. 165 00:08:45,358 --> 00:08:47,402 Finn ma szczęście, że to ma. 166 00:08:47,527 --> 00:08:49,069 (zamyślona muzyka) 167 00:08:49,070 --> 00:08:50,487 - Tak. 168 00:08:50,488 --> 00:08:52,573 Tak, dziękuję, Maggie. 169 00:08:52,574 --> 00:08:54,992 - Ach, mówiąc o możliwościach, 170 00:08:54,993 --> 00:08:57,536 więc muszę iść na spotkanie z doktorem Rabneyem. 171 00:08:57,537 --> 00:08:59,788 - Tak, powodzenia. Informuj mnie na bieżąco. 172 00:08:59,789 --> 00:09:00,873 - Będę. 173 00:09:00,874 --> 00:09:03,876 - Nadal myślę powinieneś to rozważyć. 174 00:09:03,877 --> 00:09:06,253 - Już to zrobiłem. 175 00:09:06,254 --> 00:09:08,214 (zamyślona muzyka trwa) 176 00:09:13,887 --> 00:09:16,221 - Witam? - Hej! 177 00:09:16,222 --> 00:09:18,307 Edna! 178 00:09:18,308 --> 00:09:19,850 Tak dobrze cię widzieć. 179 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 (chichocze) Witamy z powrotem. 180 00:09:21,394 --> 00:09:23,187 (zamykanie drzwi) Och. 181 00:09:23,188 --> 00:09:26,357 (wzdycha): Na pewno tęsknię to miejsce. 182 00:09:26,358 --> 00:09:28,150 - Nie powinieneś odpoczywać? 183 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 - Wystarczająco odpocząłem. 184 00:09:29,653 --> 00:09:32,196 - To jest nowy pracownik Mówiłem ci o. 185 00:09:32,197 --> 00:09:35,449 - Och, tak, to jest Ben i jego siostra Tracy. 186 00:09:35,450 --> 00:09:37,951 - Cześć, jestem Edna. - Cześć. 187 00:09:37,952 --> 00:09:39,328 - Miło mi cię poznać. 188 00:09:39,329 --> 00:09:42,665 - Nie pracuję tutaj, ale Mógłbym, jeśli nadal zatrudniasz. 189 00:09:42,666 --> 00:09:44,249 (sapiąc) (śmiech) 190 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 - Będę o tym pamiętać. 191 00:09:46,211 --> 00:09:48,630 I dziękuję, Ben, za pomoc. 192 00:09:48,755 --> 00:09:51,924 Zacząłem się martwić, jak to zrobić wszystko toczyło się beze mnie. 193 00:09:51,925 --> 00:09:53,801 - Edna to ta kto trzyma rzeczy 194 00:09:53,802 --> 00:09:55,552 działa tu sprawnie. 195 00:09:55,553 --> 00:09:57,805 - Cóż, witaj ponownie. 196 00:09:57,806 --> 00:09:59,014 Ja... 197 00:09:59,015 --> 00:10:02,351 (wzdycha): Chyba nie będziesz potrzebujesz już mojej pomocy? 198 00:10:02,352 --> 00:10:04,144 - Nie bądź głupi. (sapiąc) 199 00:10:04,145 --> 00:10:07,399 Częścią prowadzenia biznesu jest wiedząc, jak delegować. 200 00:10:08,108 --> 00:10:11,152 Frank, idź do pracy na tym wniosku gruntowym. 201 00:10:11,153 --> 00:10:12,778 I Ben, wyjdź do drewutni 202 00:10:12,779 --> 00:10:14,738 i upewnij się, że jest ułożony. (chichocze) 203 00:10:14,739 --> 00:10:17,533 A ty, utalentowany artysta, 204 00:10:17,534 --> 00:10:20,036 powinieneś zachować pracując nad swoją grafiką. 205 00:10:25,750 --> 00:10:28,628 Chcę wiedzieć jak się naprawdę masz. 206 00:10:29,087 --> 00:10:31,338 - Świetnie. Dlaczego? 207 00:10:31,339 --> 00:10:33,090 - Naprawdę? 208 00:10:33,091 --> 00:10:37,052 Cóż, słyszałem to Maggie nadal jest żoną Liama. 209 00:10:37,053 --> 00:10:40,889 I nie ma mowy, żeby to był on nie dostać się pod skórę. 210 00:10:40,890 --> 00:10:42,642 - Nie był. 211 00:10:43,685 --> 00:10:45,394 Aż do wczoraj. 212 00:10:45,395 --> 00:10:47,062 - OK, co się zmieniło? 213 00:10:47,063 --> 00:10:49,940 - Okazuje się, że był trzymaj się tego zdjęcia 214 00:10:49,941 --> 00:10:53,360 z nich z... ich ślubu. 215 00:10:53,361 --> 00:10:55,571 - Hmm. 216 00:10:55,572 --> 00:10:56,739 - Tak. 217 00:10:56,740 --> 00:10:58,574 - Cóż, nie zrobiłbym tego martwić się o to. 218 00:10:58,575 --> 00:11:00,576 Po prostu załatw Maggie ten rozwód, 219 00:11:00,577 --> 00:11:04,955 i pozostajesz skupiony o swoim życiu z nią, ok? 220 00:11:04,956 --> 00:11:06,790 (wzdycha): Tak. 221 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 Doceniam rada, Edno. 222 00:11:08,585 --> 00:11:11,211 - Hm... - Tęskniłem za tobą. 223 00:11:11,212 --> 00:11:13,297 - Ja też za tobą tęskniłem. 224 00:11:13,298 --> 00:11:15,759 (łagodna muzyka) 225 00:11:20,263 --> 00:11:21,930 (wzdycha) 226 00:11:21,931 --> 00:11:26,186 ? Zastanawiam się, gdzie jesteś kiedy cię nie ma? 227 00:11:27,354 --> 00:11:32,609 ? Mógłbym być ręką które trzymasz, kiedy próbujesz? 228 00:11:34,319 --> 00:11:37,529 ? Nie musisz się zastanawiać kiedy upadniesz? 229 00:11:37,530 --> 00:11:39,823 ? Będę, będę? 230 00:11:39,824 --> 00:11:42,493 ? Tam, gdzie jesteś kiedy mnie potrzebujesz? 231 00:11:42,494 --> 00:11:44,287 - Liama. 232 00:11:45,747 --> 00:11:47,915 Mam nadzieję, że nie planujesz 233 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 na pływaniu z tymi szwami. 234 00:11:50,043 --> 00:11:51,503 - Tak, cóż... 235 00:11:51,628 --> 00:11:54,338 Właściwie to już o tym myślałem. 236 00:11:54,339 --> 00:11:56,507 (chrząkanie) 237 00:11:56,508 --> 00:11:59,385 Wodoodporny. Widzieć? 238 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 (krakanie mew) 239 00:12:03,098 --> 00:12:05,642 Jestem zaskoczony mówisz do mnie. 240 00:12:06,476 --> 00:12:08,811 - Tak. Hmm... 241 00:12:08,812 --> 00:12:12,065 Wczoraj byłem ostry. 242 00:12:12,190 --> 00:12:15,025 Przepraszam. 243 00:12:15,026 --> 00:12:18,029 Nie powinienem był naskoczył na ciebie w ten sposób. 244 00:12:22,409 --> 00:12:24,284 (wzdycha): Jest w porządku. 245 00:12:24,285 --> 00:12:26,662 Jestem tym jedynym kto powinien przeprosić, ok? 246 00:12:26,663 --> 00:12:28,038 Prawdopodobnie mógłbym właśnie zadzwoniłem 247 00:12:28,039 --> 00:12:29,832 uzyskać ich unieważnienie papiery. 248 00:12:29,833 --> 00:12:32,836 Pojawiam się tak jak ja to był zły pomysł. 249 00:12:33,378 --> 00:12:35,422 - Doceniam to. 250 00:12:36,005 --> 00:12:38,507 Nie mogłem tego nie zauważyć 251 00:12:38,508 --> 00:12:41,593 dość paskudna blizna masz na plecach. 252 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 - Wygląda gorzej niż jest. 253 00:12:45,390 --> 00:12:47,975 - Pamiętam jak to robiłeś. 254 00:12:47,976 --> 00:12:49,268 - Co zrobić? 255 00:12:49,269 --> 00:12:53,231 - Lekceważysz coś aby uniknąć poważnej rozmowy. 256 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 - Czy to właśnie robię? 257 00:12:58,111 --> 00:13:00,363 - Co się stało? 258 00:13:00,905 --> 00:13:03,991 - Doceniam twoją troskę. 259 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 Ale nie masz martwić się o mnie. 260 00:13:06,411 --> 00:13:08,037 (muzyka melancholijna) 261 00:13:08,038 --> 00:13:11,875 Tak jak powiedziałeś, po prostu weźmy się za to ten rozwód się wyjaśnił. 262 00:13:12,876 --> 00:13:15,461 W takim razie nigdy tego nie zrobiłeś żeby mnie znowu zobaczyć. 263 00:13:15,462 --> 00:13:17,755 ? Za daleko, za szybko? 264 00:13:17,756 --> 00:13:20,215 ? Nie wiem gdzie jesteś? 265 00:13:20,216 --> 00:13:24,220 ? Zastanawiam się, gdzie jestem kiedy cię nie ma? 266 00:13:26,639 --> 00:13:29,267 często g) 267 00:13:30,518 --> 00:13:32,728 (Edna): Nie masz nic przeciwko przejście do stołu? 268 00:13:32,729 --> 00:13:35,023 Będę potrzebować tej przestrzeni, moja dziewczyna. 269 00:13:38,401 --> 00:13:40,195 Dziękuję. 270 00:13:42,947 --> 00:13:44,907 - O, wróciłeś! 271 00:13:44,908 --> 00:13:46,326 (zamykanie drzwi) 272 00:13:46,451 --> 00:13:49,620 Wyglądasz niesamowicie. Obcięłeś sobie fryzurę? 273 00:13:49,621 --> 00:13:51,747 - Wreszcie ktoś zauważył! 274 00:13:51,748 --> 00:13:54,334 - Oh. (śmiech) 275 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 Mała operacja mózgu nie zamierzam 276 00:13:56,920 --> 00:13:58,796 przytrzymaj ten shashiipitamik. 277 00:13:58,797 --> 00:14:00,756 - Wyglądasz bardzo zdrowo, 278 00:14:00,757 --> 00:14:02,800 ale mam nadzieję, że nadal jesteś stąpaj po sobie. 279 00:14:02,801 --> 00:14:04,260 - Mhm. 280 00:14:04,803 --> 00:14:06,845 - Widzę, że poznałeś Tracy? 281 00:14:06,846 --> 00:14:09,014 - Tak. Ona jest taka słodka. 282 00:14:09,015 --> 00:14:11,475 Aha, i Frank też tu jest. Jest z tyłu, 283 00:14:11,476 --> 00:14:13,852 wypełnienie wniosku dla ochrony gruntów. 284 00:14:13,853 --> 00:14:16,648 - Och, świetnie. Cieszę się, że z tym biegnie. 285 00:14:17,309 --> 00:14:19,316 Oh. 286 00:14:19,317 --> 00:14:21,319 O nie, złamałem to. 287 00:14:22,737 --> 00:14:24,905 (wzdycha) (muzyka melancholijna) 288 00:14:24,906 --> 00:14:26,950 Cal, dał mi to. 289 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 - OK, porozmawiaj ze mną. 290 00:14:31,329 --> 00:14:33,580 - Sprawy z Calem i mną były... 291 00:14:33,581 --> 00:14:36,667 w końcu idzie dobrze dopóki nie pojawił się Liam. 292 00:14:36,668 --> 00:14:39,336 - Ty i Cal poradzicie sobie. 293 00:14:39,337 --> 00:14:43,757 Ten motyl reprezentuje Ciebie i Twoja odporność. 294 00:14:43,758 --> 00:14:47,262 I to... niezniszczalne. 295 00:14:47,971 --> 00:14:50,265 - Dobrze mieć cię z powrotem. 296 00:14:51,766 --> 00:14:54,269 Naprawię to. Jest w porządku. 297 00:14:56,187 --> 00:14:58,605 Uh, jednak muszę już iść. 298 00:14:58,606 --> 00:15:01,025 Możesz dać znać Calowi, że tak spotkanie w szpitalu? 299 00:15:01,026 --> 00:15:02,860 - Będę. 300 00:15:02,861 --> 00:15:04,111 - Dzięki. 301 00:15:04,112 --> 00:15:06,197 - Powodzenia! - Dziękuję. 302 00:15:10,243 --> 00:15:11,661 - Franek! 303 00:15:14,831 --> 00:15:16,999 - Czego potrzebujesz? 304 00:15:17,000 --> 00:15:19,127 (głęboki wdech) 305 00:15:19,544 --> 00:15:22,588 - Potrzebuję, żebyś poszedł na dla mnie misja rozpoznawcza. 306 00:15:22,589 --> 00:15:23,964 - Robisz co? 307 00:15:23,965 --> 00:15:26,842 - Potrzebuję, żebyś spędził czas z tym Liamem. 308 00:15:26,843 --> 00:15:29,386 Dowiedz się, dlaczego naprawdę tu jest. 309 00:15:29,387 --> 00:15:31,722 - Dobra. 310 00:15:31,723 --> 00:15:34,059 (intrygująca muzyka) 311 00:15:44,110 --> 00:15:47,112 - Wiesz, że będziesz musiał wystarczyć kolejna rezydencja. 312 00:15:47,113 --> 00:15:49,365 - Jakiego rodzaju rezydencja dokładnie? 313 00:15:49,366 --> 00:15:52,117 - W przypadku zmiany zakresu, można go skondensować. 314 00:15:52,118 --> 00:15:53,994 Może 12 tygodni? 315 00:15:53,995 --> 00:15:56,830 - W porządku. Naprawdę, cokolwiek potrzeba. 316 00:15:56,831 --> 00:15:59,333 - Tu nie chodzi o to, żeby mnie przekonać. 317 00:15:59,334 --> 00:16:01,960 Chodzi o przekonanie Rada Lekarska. 318 00:16:01,961 --> 00:16:03,671 - Prawidłowy. 319 00:16:03,672 --> 00:16:06,802 - I oczywiście będziesz musiał znajdź kogoś, kto będzie cię nadzorował. 320 00:16:07,884 --> 00:16:10,427 - Jakieś przemyślenia do kogo mam się zwrócić? 321 00:16:10,428 --> 00:16:12,638 - Najprościej byłoby po wszystkim 322 00:16:12,639 --> 00:16:15,057 jeden ze szpitali klinicznych w Halifaxie. 323 00:16:15,058 --> 00:16:17,935 - Tylko, że to trochę daleko... 324 00:16:17,936 --> 00:16:20,062 Kiedy Sully wyjechał z kraju, 325 00:16:20,063 --> 00:16:22,065 Muszę mieć oko na Przeprawie. 326 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 - No cóż, w takim razie musiałbyś znaleźć 327 00:16:24,275 --> 00:16:26,777 miejscowy lekarz chętny do współpracy z Tobą. 328 00:16:26,778 --> 00:16:28,529 - Jakieś sugestie? 329 00:16:28,530 --> 00:16:31,615 - Nie ma zbyt wielu klinik jak wiadomo, w tej dziedzinie 330 00:16:31,616 --> 00:16:35,744 i te, które tu są są zbyt zajęci, więc... 331 00:16:35,745 --> 00:16:39,331 znalezienie go może być wyzwaniem kogoś, kto będzie cię nadzorował. 332 00:16:39,332 --> 00:16:42,419 - Chyba wiem idealne miejsce. 333 00:16:43,878 --> 00:16:46,381 Dziękuję za poświęcony czas. 334 00:16:46,506 --> 00:16:49,384 (muzyka pełna nadziei) 335 00:16:57,600 --> 00:16:59,769 (odchrząkanie) 336 00:17:04,190 --> 00:17:06,275 (ciężki oddech) 337 00:17:06,276 --> 00:17:09,236 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Jasne. 338 00:17:09,237 --> 00:17:10,821 - Jak możesz mi zaufać? 339 00:17:10,822 --> 00:17:13,574 - Mówisz, że nie powinienem? 340 00:17:13,575 --> 00:17:15,035 - Nie, ale... 341 00:17:15,160 --> 00:17:17,828 To znaczy, czy to nie jest trudne po tym co zrobiłem? 342 00:17:17,829 --> 00:17:20,623 - Każdy zasługuje drugą szansę. 343 00:17:22,375 --> 00:17:25,335 - Po prostu nie chcę Tracy żeby się dowiedzieć, ok? 344 00:17:25,336 --> 00:17:27,797 - No cóż, nie powiem jej. 345 00:17:28,590 --> 00:17:31,967 - Potrzebuje dobrego wzoru do naśladowania właśnie teraz i... 346 00:17:31,968 --> 00:17:34,053 Próbuję. 347 00:17:34,054 --> 00:17:36,680 - Widzę to. Złapać. 348 00:17:36,681 --> 00:17:39,183 (chichocze) 349 00:17:39,184 --> 00:17:41,353 (muzyka pełna nadziei trwa) 350 00:17:44,564 --> 00:17:47,149 (hałas w restauracji) 351 00:17:47,150 --> 00:17:49,652 (muzyka rytmiczna odtwarzam na głośniku) 352 00:17:49,653 --> 00:17:52,446 - Och, usiądź, gdzie chcesz. Zaraz przy tobie będę. 353 00:17:52,447 --> 00:17:54,615 Roladki z homara z frytkami. 354 00:17:54,616 --> 00:17:57,952 Czy mogę podać ci coś jeszcze? OK, ciesz się. 355 00:18:01,414 --> 00:18:03,957 Czy mogę cię zacząć? z czymś do picia? 356 00:18:03,958 --> 00:18:05,793 - Na razie tylko woda. 357 00:18:05,794 --> 00:18:07,544 - Jasne. 358 00:18:07,545 --> 00:18:10,464 - Przepraszam, czy to całe menu? 359 00:18:10,465 --> 00:18:13,884 - Tak, uh, zwykle szef kuchni robi coś specjalnego na kolację. 360 00:18:13,885 --> 00:18:17,346 - Właściwie to chciałbym porozmawiać swojemu szefowi kuchni na temat jego menu. 361 00:18:17,347 --> 00:18:19,557 Mam pewne przemyślenia. 362 00:18:20,975 --> 00:18:23,311 - Jasne, pójdę po niego. 363 00:18:27,065 --> 00:18:28,982 (wzdycha) Hej, hej. 364 00:18:28,983 --> 00:18:30,484 - Mhm? 365 00:18:30,485 --> 00:18:31,735 (cicho): Uh, facet przy stole siódmym 366 00:18:31,736 --> 00:18:33,737 chce z tobą porozmawiać o menu. 367 00:18:33,738 --> 00:18:34,864 - Dobra. 368 00:18:35,782 --> 00:18:38,535 O mój Boże. (śmiech) 369 00:18:38,660 --> 00:18:40,744 Zobacz, kto to jest! Chyba żartujesz. 370 00:18:40,745 --> 00:18:42,121 Amira Malika. 371 00:18:42,122 --> 00:18:44,164 Jak się masz? - Miło cię widzieć, bracie. 372 00:18:44,165 --> 00:18:45,666 - Tak. Ciebie też miło widzieć. 373 00:18:45,667 --> 00:18:47,876 Słyszałem, że tu jesteś narzekasz na moje menu. 374 00:18:47,877 --> 00:18:50,170 - Co? Pomyślałem, że ci się przyda informacje zwrotne. 375 00:18:50,171 --> 00:18:52,548 - Ach, daj spokój. Pospiesz się. 376 00:18:52,549 --> 00:18:54,091 Hej, Sydney. Chodź tu na chwilę. 377 00:18:54,092 --> 00:18:56,135 Jest ktoś Chcę, żebyś się spotkał. 378 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 To jest moja siostra, Sydney. Syd. 379 00:18:58,930 --> 00:19:00,431 - Cześć. - Poznaj Amira. 380 00:19:00,432 --> 00:19:02,433 Pierwszy szef kuchni, z którym współpracowałem w szkole kulinarnej. 381 00:19:02,434 --> 00:19:04,476 Nauczył mnie, jak się nie palić risotto. Dziękuję. 382 00:19:04,477 --> 00:19:07,354 - Słyszałem tutaj Susie otworzył swój własny lokal. 383 00:19:07,355 --> 00:19:10,149 Musiałem przyjechać, żeby to sprawdzić. - Mhm, Susie? 384 00:19:10,150 --> 00:19:12,317 - Ach, kuchenny pseudonim. 385 00:19:12,318 --> 00:19:15,195 Jak w zastępstwie szefa kuchni. - Tak. 386 00:19:15,196 --> 00:19:18,324 (chichocząc): OK, uch, miło cię poznać. 387 00:19:18,325 --> 00:19:20,367 (dudnienie szkła) 388 00:19:20,368 --> 00:19:22,286 - Och, co z tym wszystkim jedzenie w pubie, bracie? 389 00:19:22,287 --> 00:19:23,579 Czy niczego cię nie nauczyłem? 390 00:19:23,580 --> 00:19:25,748 - Masz problem z moim menu już? 391 00:19:25,749 --> 00:19:28,959 (chichocze): Cóż, przydałaby się mała pomoc. 392 00:19:28,960 --> 00:19:32,881 (łagodna muzyka gitarowa) 393 00:19:42,307 --> 00:19:45,393 (pukanie do drzwi) 394 00:19:48,480 --> 00:19:51,023 - Hej, jestem Frank. Pracuję w Outpost. 395 00:19:51,024 --> 00:19:52,567 Przyniosłem ci muffinkę. 396 00:19:52,692 --> 00:19:55,403 - Och, dzięki. 397 00:19:55,904 --> 00:19:58,322 - Przyszedłem tylko zobaczyć jak się ma twoja noga. 398 00:19:58,323 --> 00:20:00,408 - Tak, dużo lepiej. 399 00:20:01,785 --> 00:20:03,662 - Miło mi to słyszeć. 400 00:20:04,412 --> 00:20:06,580 - W czym mogę pomóc? 401 00:20:06,581 --> 00:20:08,999 - Chciałbym, żebyś mi pokazał gdzie wdepnąłeś w pułapkę 402 00:20:09,000 --> 00:20:11,960 żebym mógł się rozejrzeć i zobacz czy nie ma innych. 403 00:20:11,961 --> 00:20:13,379 - Och, tak. 404 00:20:13,380 --> 00:20:16,256 Prowadź. - W porządku. Dobra. 405 00:20:16,257 --> 00:20:18,676 (cicha muzyka gitarowa trwa) 406 00:20:24,391 --> 00:20:26,643 - Proszę bardzo. 407 00:20:28,186 --> 00:20:29,895 (hałas w klinice) - Cześć. 408 00:20:29,896 --> 00:20:31,855 Um, ma lekarza wrócił z wakacji? 409 00:20:31,856 --> 00:20:33,023 - Jest z pacjentem. 410 00:20:33,024 --> 00:20:34,692 - Jestem pewien, że prawdopodobnie jest zajęty, 411 00:20:34,693 --> 00:20:36,860 ale jeśli jest jakiś sposób Mógłbym mieć kilka minut 412 00:20:36,861 --> 00:20:39,530 z nim porozmawiać odnośnie ewentualnego stażu? 413 00:20:39,531 --> 00:20:41,825 - Pozwól mi sprawdzić. - Dziękuję. 414 00:20:43,201 --> 00:20:45,077 - Ktoś tu jest cię zobaczyć. 415 00:20:45,078 --> 00:20:48,831 (zbliżają się kroki) 416 00:20:48,832 --> 00:20:50,457 - Maggie! - Quincy. 417 00:20:50,458 --> 00:20:53,128 Jesteś doktorem Carlsonem. 418 00:20:56,923 --> 00:20:58,257 - Usiądź. 419 00:20:58,258 --> 00:21:00,801 - Nie wiem, jak przegapiłem że jesteś lekarzem. 420 00:21:00,802 --> 00:21:02,845 - Tak, w pewnym sensie zachowałem tę część do siebie. 421 00:21:02,846 --> 00:21:05,472 Potrzebowałem kilku dni wolnego z tego wszystkiego. 422 00:21:05,473 --> 00:21:08,809 Ale nie wiedziałem też byłeś lekarzem. 423 00:21:08,810 --> 00:21:12,479 - Cóż, mam nadzieję, że dostanę swoje pozwolenie na wykonywanie zawodu w Kanadzie. 424 00:21:12,480 --> 00:21:15,441 A potem, w końcu, otworzyć praktykę ogólną. 425 00:21:15,442 --> 00:21:17,568 - Gdzie się szkoliłeś? 426 00:21:17,569 --> 00:21:18,986 — Wspólnota Bostońska. 427 00:21:18,987 --> 00:21:20,612 - Praktyka rodzinna? 428 00:21:20,613 --> 00:21:22,489 - Byłem neurochirurgiem. 429 00:21:22,490 --> 00:21:25,993 - Och, wow. Nigdy nie zakwalifikowano mnie do operacji. 430 00:21:25,994 --> 00:21:27,453 - Dlaczego? 431 00:21:27,454 --> 00:21:29,748 - Za mało kowboja. 432 00:21:30,373 --> 00:21:32,750 - Nie powiedziałbym że jestem kowbojem. 433 00:21:32,751 --> 00:21:35,252 - Wiesz, z mojego doświadczenia wynika, że 434 00:21:35,253 --> 00:21:37,922 chirurdzy lubią być bohaterami. 435 00:21:38,048 --> 00:21:42,009 - Znam tę ogólną praktykę będzie się różnić od operacji. 436 00:21:42,010 --> 00:21:43,969 Chcę zmiany. 437 00:21:43,970 --> 00:21:45,763 Jestem na to gotowy. 438 00:21:45,764 --> 00:21:49,475 Nigdy nie byłem bardziej pewien nic więcej niż ja w tej sprawie. 439 00:21:49,476 --> 00:21:52,186 - Dobra. Czego ode mnie potrzebujesz? 440 00:21:52,187 --> 00:21:55,189 - Cóż, potrzebuję lekarza mnie nadzorować 441 00:21:55,190 --> 00:21:56,857 póki zdobywam doświadczenie. 442 00:21:56,858 --> 00:21:58,776 A potem potrzebujemy przedstawienie planu treningowego 443 00:21:58,777 --> 00:22:01,278 do Izby Lekarskiej. 444 00:22:01,279 --> 00:22:04,698 - Widzę. A dlaczego moja klinika? 445 00:22:04,699 --> 00:22:06,784 - Byłem tu wczoraj. 446 00:22:06,785 --> 00:22:09,788 I było zajęte, ciebie nie było. 447 00:22:11,289 --> 00:22:13,207 Dobrze się tu czuje. 448 00:22:13,208 --> 00:22:15,834 Myślę, że przydałoby ci się dodatkowa para rąk. 449 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 (pukanie do drzwi) - Doktorze Carlson, 450 00:22:17,337 --> 00:22:20,798 Twój następny pacjent czeka. - Zaraz tam będę. 451 00:22:20,799 --> 00:22:24,218 OK, dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz, porozmawiaj z Grace, 452 00:22:24,219 --> 00:22:26,428 zobacz, czy znajdziesz coś dobrego czas wrócić jutro 453 00:22:26,429 --> 00:22:28,305 na kilka godzin i śledzisz mnie? 454 00:22:28,306 --> 00:22:30,182 Uh, zobaczysz jaki jestem jako nauczyciel 455 00:22:30,183 --> 00:22:32,353 i zobaczę, jak sobie poradzisz bycie studentem. 456 00:22:32,435 --> 00:22:34,895 - Bardzo by mi się to podobało. - W porządku. 457 00:22:34,896 --> 00:22:36,605 - Dziękuję. - Zobaczymy jak to będzie. 458 00:22:36,606 --> 00:22:39,234 - Dobra. (muzyka pełna nadziei) 459 00:22:52,539 --> 00:22:54,748 (Liam wzdycha) 460 00:22:54,749 --> 00:22:56,917 - Dokucza ci kostka? 461 00:22:56,918 --> 00:22:59,586 - No tak, tylko trochę. 462 00:22:59,587 --> 00:23:01,881 - Chcesz odpocząć? 463 00:23:03,174 --> 00:23:05,176 - Dzięki. 464 00:23:08,179 --> 00:23:10,181 (wzdycha) 465 00:23:11,891 --> 00:23:13,892 - Więc słyszę jesteś korespondentem wojennym. 466 00:23:13,893 --> 00:23:17,521 - Zgadza się, tak. - Brzmi jak trudna praca. 467 00:23:17,522 --> 00:23:19,898 - Może być. 468 00:23:19,899 --> 00:23:23,277 - Więc masz jakieś plany? kiedy już tu skończysz? 469 00:23:23,278 --> 00:23:25,112 - Kolejne zadanie. 470 00:23:25,113 --> 00:23:26,655 - Tutaj? 471 00:23:26,656 --> 00:23:29,908 - Uch, nie. Europa. 472 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 Dlaczego? 473 00:23:31,494 --> 00:23:34,538 - Mhm. Po prostu ciekawy. 474 00:23:34,539 --> 00:23:36,457 - Coś, czego próbujesz mnie zapytać? 475 00:23:36,458 --> 00:23:37,875 - Nie. Nie. 476 00:23:37,876 --> 00:23:40,711 - Wiesz, Frank, w pewnym sensie mogę powiedz, kiedy ludzie są... 477 00:23:40,712 --> 00:23:43,630 może kopanie na coś. 478 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 Czy to może dlaczego mnie tu zaprosiłeś? 479 00:23:46,301 --> 00:23:47,926 - Przepraszam. 480 00:23:47,927 --> 00:23:49,887 Moja żona Edna, chciał, żebym tu wyszedł 481 00:23:49,888 --> 00:23:52,807 i zdobądź trochę więcej informacji o Tobie. 482 00:23:53,349 --> 00:23:55,059 - Dlaczego? 483 00:23:55,060 --> 00:23:56,894 - Maggie jest w dobrym miejscu, 484 00:23:56,895 --> 00:24:01,231 a ona nic nie chce lub kogokolwiek, kto to zmieni. 485 00:24:01,232 --> 00:24:03,817 (muzyka melancholijna) 486 00:24:03,818 --> 00:24:06,320 - Wiem co ty wszyscy muszą pomyśleć, 487 00:24:06,321 --> 00:24:08,948 ze mną, gdy się tu pojawię tak, ale uwierz mi, 488 00:24:09,074 --> 00:24:13,119 ostatnią rzeczą, której chcę jest ponowne skrzywdzenie Maggie. 489 00:24:15,955 --> 00:24:18,249 - Miło mi to słyszeć. 490 00:24:19,959 --> 00:24:22,961 Czy grasz w backgammona? - Tak. 491 00:24:22,962 --> 00:24:24,464 Dlaczego? 492 00:24:24,589 --> 00:24:27,091 - Dobrze, bo kocham tę grę. 493 00:24:27,092 --> 00:24:29,844 Pomyślałem, że możesz chcieć żeby kiedyś zagrać. 494 00:24:30,637 --> 00:24:32,930 - Tak. Byłoby wspaniale. 495 00:24:32,931 --> 00:24:35,432 - To nie znaczy, że idę żeby cię uspokoić. 496 00:24:35,433 --> 00:24:37,559 - Hej, całkiem racja. 497 00:24:37,560 --> 00:24:39,478 - Chcesz kontynuować? 498 00:24:39,479 --> 00:24:40,688 - Tak. - W porządku. 499 00:24:40,689 --> 00:24:43,565 (chichocze) 500 00:24:43,566 --> 00:24:46,361 (muzyka pełna nadziei) 501 00:24:49,781 --> 00:24:51,699 - OK, więc jutro ma pacjentów 502 00:24:51,700 --> 00:24:54,201 między południem i trzecia, 503 00:24:54,202 --> 00:24:57,079 ale nie jest zbyt zajęty, więc to może być dobre okno. 504 00:24:57,080 --> 00:24:58,455 - Doskonały. (papier marszczy się) 505 00:24:58,456 --> 00:25:00,083 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 506 00:25:00,208 --> 00:25:02,543 - Nie ma za co. - Podoba mi się twój tatuaż. 507 00:25:02,544 --> 00:25:04,002 - Och, dzięki. 508 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 Mam to w małym miejscu w dół ulicy. 509 00:25:06,506 --> 00:25:09,508 (hałas w klinice) (muzyka pełna nadziei) 510 00:25:09,509 --> 00:25:11,760 - Uh, miłego dnia. 511 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 - Ty też. 512 00:25:13,346 --> 00:25:16,182 (muzyka pełna nadziei trwa) 513 00:25:30,697 --> 00:25:33,532 - Nie wiem. Mógłby być trochę słodszy. 514 00:25:33,533 --> 00:25:35,701 Potrzebuje więcej chrupania. - Mhm. 515 00:25:35,702 --> 00:25:36,910 (otwieranie drzwi) 516 00:25:36,911 --> 00:25:39,204 - Tak, tak. Może masz rację. 517 00:25:39,205 --> 00:25:40,831 (zamykanie drzwi) 518 00:25:40,832 --> 00:25:42,458 - Hej, Syd. 519 00:25:42,459 --> 00:25:43,834 (niewyraźna rozmowa) - Hej. 520 00:25:43,835 --> 00:25:45,794 - Kim jest ten nowy facet? 521 00:25:45,795 --> 00:25:48,589 - Och, to stary mentor Roba. 522 00:25:48,590 --> 00:25:50,382 Właśnie się pojawił znikąd. 523 00:25:50,383 --> 00:25:52,373 - Cal, hej. Przyjdź spotkać się mój stary przyjaciel, Amir. 524 00:25:52,385 --> 00:25:54,678 Jest szefem kuchni nagrodzonym gwiazdką Michelin z Nowego Jorku. 525 00:25:54,679 --> 00:25:57,264 - Hej, miło cię poznać. - Podobnie. 526 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 - Tak, Amir właśnie mi dawał kilka opinii na temat menu. 527 00:25:59,768 --> 00:26:01,435 - Mhm. - Hej, mogę ci coś przynieść? 528 00:26:01,436 --> 00:26:05,356 - Uh, tak, właściwie to byłem planuje piknik dla Maggie. 529 00:26:05,357 --> 00:26:07,232 Po prostu nie miałem czasu rzucić razem kosz. 530 00:26:07,233 --> 00:26:09,444 Miałem trochę nadzieję podałbyś mi rękę. 531 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 - Och, tak, jasne, nie ma problemu. 532 00:26:11,112 --> 00:26:13,864 Kilka kanapek? - Żartujesz? 533 00:26:13,865 --> 00:26:15,532 (chichocząc): Co? 534 00:26:15,533 --> 00:26:18,869 - Nic nie mówi o romansie jak kanapki, Rob. 535 00:26:18,870 --> 00:26:20,788 - Masz lepszy pomysł? 536 00:26:20,789 --> 00:26:23,248 - Tak. Chcesz tego być wyjątkowym, prawda? 537 00:26:23,249 --> 00:26:26,043 Dlaczego cię nie zmuszę deska do wędlin? 538 00:26:26,044 --> 00:26:28,880 Trochę brie, trochę salami, 539 00:26:29,005 --> 00:26:31,298 może trochę prosciutto, i oliwki? 540 00:26:31,299 --> 00:26:33,133 Może jakiś owoc. 541 00:26:33,134 --> 00:26:34,968 To zrobi na niej wrażenie. 542 00:26:34,969 --> 00:26:36,720 (chichocze) - Nie powiem nie. 543 00:26:36,721 --> 00:26:38,263 - W takim razie ustalone. Zostaw to mnie 544 00:26:38,264 --> 00:26:39,932 i coś ugotuję dla ciebie. 545 00:26:39,933 --> 00:26:41,976 - Doceniam to. - Moja przyjemność. 546 00:26:42,102 --> 00:26:44,144 - Ładny. Miło cię poznać. 547 00:26:44,145 --> 00:26:45,938 - Później, Cal. - Do zobaczenia. 548 00:26:45,939 --> 00:26:47,231 - Pójdę zobaczyć, czy masz 549 00:26:47,232 --> 00:26:49,316 cokolwiek dobrego do pracy z tyłu. 550 00:26:49,317 --> 00:26:52,194 (rozpraszające kroki) (zamykanie drzwi) 551 00:26:52,195 --> 00:26:54,238 - Pozwolisz mu przejąć twoją kuchnię? 552 00:26:54,239 --> 00:26:56,365 (intrygująca muzyka) - Hej, on tylko próbuje pomóc. 553 00:26:56,366 --> 00:26:59,284 - No cóż, hmm, skoro tak mówisz. - Tak. 554 00:26:59,285 --> 00:27:01,745 Och, lepiej pójdę zobaczyć jeśli będzie potrzebował pomocy. 555 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 (łagodna muzyka gitarowa) 556 00:27:12,549 --> 00:27:14,133 - Hej. - Hej! 557 00:27:14,134 --> 00:27:15,926 - Śledź, dlaczego nie przyjdziesz pomóż mi 558 00:27:15,927 --> 00:27:17,052 z odrobiną chwastów? 559 00:27:17,053 --> 00:27:18,929 (chichocze): Jest świetna firma, 560 00:27:18,930 --> 00:27:21,015 ale jestem pewien chce wyjść na zewnątrz. 561 00:27:21,016 --> 00:27:23,267 - Niezupełnie, Rysuję cały czas. 562 00:27:23,268 --> 00:27:24,393 - Ona tak. 563 00:27:24,394 --> 00:27:28,022 Ma, ale też potrzebuje trochę ćwiczeń, więc chodź. 564 00:27:29,649 --> 00:27:31,526 - Do widzenia. 565 00:27:32,694 --> 00:27:34,737 - Hej, kolego. - Hej. 566 00:27:34,738 --> 00:27:38,450 - Uch, mogę dostać kawę? - Jasne. 567 00:27:39,367 --> 00:27:41,452 Muszę zdobyć trochę fasoli z tyłu. 568 00:27:41,453 --> 00:27:45,331 - Planuję światło księżyca piknik dla Maggie. 569 00:27:45,332 --> 00:27:48,083 - Frank mówi, że zorza polarna będzie widać dziś wieczorem. 570 00:27:48,084 --> 00:27:49,626 - Naprawdę? - Tak. 571 00:27:49,627 --> 00:27:51,086 - To niesamowite. 572 00:27:51,087 --> 00:27:53,380 Och, Maggie to pokocha. (otwieranie bramy drewnianej) 573 00:27:53,381 --> 00:27:55,758 (chichocze) (brzęczy telefon) 574 00:27:55,759 --> 00:27:57,634 - Tak? 575 00:27:57,635 --> 00:28:00,512 - Dzień dobry, Panie Jonesie. 576 00:28:00,513 --> 00:28:02,097 - Dzień dobry. 577 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Brzmisz na szczęśliwego. Masz dobre wieści? 578 00:28:04,476 --> 00:28:05,976 - W pewnym sensie. 579 00:28:05,977 --> 00:28:08,062 Tak, znalazłem lekarza kto może być zainteresowany 580 00:28:08,063 --> 00:28:09,688 w nadzorowaniu mojego pobytu. 581 00:28:09,689 --> 00:28:11,065 - Och, tak? 582 00:28:11,066 --> 00:28:13,067 - Mhm. I nie zamierzasz uwierz, kto to jest. 583 00:28:13,068 --> 00:28:15,110 - Kto to jest? 584 00:28:15,111 --> 00:28:18,238 - Powiem ci, kiedy będę w domu. 585 00:28:18,239 --> 00:28:20,324 - W porządku. Jak myślisz, o której godzinie to będzie? 586 00:28:20,325 --> 00:28:24,119 - Wkrótce. Jestem po prostu, hm, Pracuję nad czymś. 587 00:28:24,120 --> 00:28:26,663 - Nie mogę się doczekać. 588 00:28:26,664 --> 00:28:29,917 - Tak, będę, uh, będę w domu za około godzinę. 589 00:28:29,918 --> 00:28:33,088 Do widzenia. (warczy maszyna igłowa) 590 00:28:37,926 --> 00:28:39,510 (łagodna muzyka) 591 00:28:39,511 --> 00:28:41,887 - Jak idzie wyrywanie trawki? 592 00:28:41,888 --> 00:28:44,223 - Uch, bateria padła. 593 00:28:44,224 --> 00:28:46,100 - Ręka Bena bolała. 594 00:28:46,101 --> 00:28:48,520 - I Tracy była prawie żadnej pomocy. 595 00:28:49,688 --> 00:28:51,230 - Dobra robota. 596 00:28:51,231 --> 00:28:53,774 Robi się późno, więc dlaczego nie zakończysz tego dnia? 597 00:28:53,775 --> 00:28:56,653 - Jasne, pójdę, uh, pójdę położyć go z powrotem do szopy. 598 00:28:57,404 --> 00:28:59,405 - Dobrze, do zobaczenia jutro. - Wspaniały. 599 00:28:59,406 --> 00:29:01,783 Właściwie, ja, uh... 600 00:29:03,368 --> 00:29:05,537 Chcę powiedzieć dziękuję. 601 00:29:06,162 --> 00:29:09,290 Tak, naprawdę lubię pracując tutaj. Jest fajnie. 602 00:29:09,958 --> 00:29:11,917 - Lubimy cię mieć. - Dzięki. 603 00:29:11,918 --> 00:29:13,377 Chodź, Trace. 604 00:29:13,378 --> 00:29:15,630 (łagodna muzyka gitarowa) 605 00:29:26,808 --> 00:29:28,517 (wzdycha) 606 00:29:28,518 --> 00:29:31,228 - Wiesz, zawsze to robiłem uwielbiał spędzać czas na świeżym powietrzu. 607 00:29:31,229 --> 00:29:33,063 Poczucie bycia połączonym 608 00:29:33,064 --> 00:29:34,934 na coś większego niż ty sam? 609 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 Wolność? 610 00:29:37,027 --> 00:29:39,153 - Dokładnie. 611 00:29:39,154 --> 00:29:41,280 (zbliżają się kroki) 612 00:29:41,281 --> 00:29:44,576 - Och. Wygląda nie jesteśmy sami. 613 00:29:46,202 --> 00:29:48,495 - Frank Cranebear. - No cóż, spójrz kto to jest. 614 00:29:48,496 --> 00:29:50,331 - Nie spodziewałem się widzieć cię tutaj. 615 00:29:50,332 --> 00:29:52,499 - Liam, to jest Danny Madore. 616 00:29:52,500 --> 00:29:54,168 To mój stary przyjaciel, 617 00:29:54,169 --> 00:29:56,378 i Liam nie śpi z nami na Przeprawie. 618 00:29:56,379 --> 00:29:58,213 - Miło mi cię poznać. 619 00:29:58,214 --> 00:30:00,342 - Tak, podobnie. 620 00:30:00,343 --> 00:30:03,510 - No cóż, Franku, jeśli jest Ci tu dobrze, 621 00:30:03,511 --> 00:30:05,137 może to zrobię, uh, wracaj do mojej kabiny. 622 00:30:05,138 --> 00:30:06,889 - Jasne. Może przyjdę do ciebie 623 00:30:06,890 --> 00:30:09,099 i zagramy w tę grę jutro backgammona? 624 00:30:09,100 --> 00:30:11,853 - Brzmi jak plan. 625 00:30:13,104 --> 00:30:14,855 - Myślałem, że jesteś na Zachodzie. 626 00:30:14,856 --> 00:30:18,609 - Tak, cóż, trochę tęskniłem wschodnie wybrzeże i, uh, 627 00:30:18,610 --> 00:30:21,153 stwierdziłem, że to mój czas wrócić do domu, wiesz? 628 00:30:21,154 --> 00:30:22,321 Minęło zbyt długo. 629 00:30:22,322 --> 00:30:24,365 Właśnie wyszedłem, uh, zbierając słodką trawę 630 00:30:24,366 --> 00:30:26,992 dla gadającego kręgu nad rzeką Rez. 631 00:30:26,993 --> 00:30:28,787 Wiesz... 632 00:30:29,454 --> 00:30:30,872 Pamiętam, jak tu przyszedłem 633 00:30:30,997 --> 00:30:33,792 kiedy byłem dzieckiem z moim tatą żeby łowić ryby. 634 00:30:36,044 --> 00:30:39,004 Ludzie mieli o wiele więcej szacunku dla ówczesnej ziemi. 635 00:30:39,005 --> 00:30:40,672 - Mhm. 636 00:30:40,673 --> 00:30:43,384 - Słyszę, że idą zamienić go w jakieś mieszkania. 637 00:30:43,385 --> 00:30:45,386 - Już nie. 638 00:30:45,387 --> 00:30:47,429 - Właściciel dał nam ziemię 639 00:30:47,430 --> 00:30:49,391 zamienić to w obszar chroniony. 640 00:30:49,516 --> 00:30:51,892 - Och, to wspaniała wiadomość. 641 00:30:51,893 --> 00:30:54,269 - Tak, z wyjątkiem tego, że są wszystkie obręcze, które mam 642 00:30:54,270 --> 00:30:55,979 przeskoczyć. (chichocze) 643 00:30:55,980 --> 00:30:58,390 - Tak, musisz kochać biurokracja, prawda? 644 00:30:58,983 --> 00:31:02,821 Powiadomię Starszych. Będą zadowoleni. 645 00:31:03,905 --> 00:31:05,239 Nie. 646 00:31:05,240 --> 00:31:07,575 To dla ciebie. 647 00:31:08,952 --> 00:31:11,371 (mówiąc Michif) 648 00:31:12,163 --> 00:31:14,081 - Miło cię znowu widzieć. 649 00:31:14,082 --> 00:31:16,418 - Ty też, Danny. 650 00:31:17,210 --> 00:31:19,379 - Mw�stas. 651 00:31:20,380 --> 00:31:23,925 (zamyślona muzyka) (ćwierkanie ptaków) 652 00:31:29,180 --> 00:31:32,434 (głupia rozmowa) 653 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 (wzdycha) 654 00:31:45,280 --> 00:31:47,072 - Witam? 655 00:31:47,073 --> 00:31:48,783 (chichocze) 656 00:31:49,993 --> 00:31:51,786 Maggie? 657 00:31:52,120 --> 00:31:54,039 Maggie? 658 00:31:56,249 --> 00:31:57,959 Wow. 659 00:31:59,336 --> 00:32:02,130 - Cześć. - Cześć. 660 00:32:03,423 --> 00:32:06,383 - Sądząc po tym, wszystko poszło dobrze. 661 00:32:06,384 --> 00:32:08,010 - Zrobili to. - Mhm. 662 00:32:08,011 --> 00:32:12,556 - Wygląda na to, że mogę pracować z naszym przyjacielem Quincy. 663 00:32:12,557 --> 00:32:15,017 - Quincy? - Aha. 664 00:32:15,018 --> 00:32:16,393 - On jest lekarzem? 665 00:32:16,394 --> 00:32:19,521 - Doktor Quincy Carlson biegnie kliniki w Mahone Bay. 666 00:32:19,522 --> 00:32:22,358 - Jakie są szanse? (śmiech): Wiem. 667 00:32:22,359 --> 00:32:24,276 Więc mam ochotę świętować. 668 00:32:24,277 --> 00:32:26,153 Jestem podekscytowany naszą randką. 669 00:32:26,154 --> 00:32:28,073 - Ja też. 670 00:32:29,866 --> 00:32:32,159 (jęki) 671 00:32:32,160 --> 00:32:34,119 - Przepraszam. - Ech... 672 00:32:34,120 --> 00:32:35,747 - Wszystko w porządku? 673 00:32:35,872 --> 00:32:38,500 - Mhm. Po prostu... 674 00:32:41,002 --> 00:32:42,837 - W porządku. 675 00:32:45,673 --> 00:32:47,425 Oh. 676 00:32:50,178 --> 00:32:52,930 Więc to jest nad czym pracowałeś? 677 00:32:52,931 --> 00:32:54,390 - Tak. 678 00:32:54,391 --> 00:32:56,517 Dzisiaj był ważny dzień. 679 00:32:56,518 --> 00:32:58,477 Chciałem to upamiętnić. 680 00:32:58,478 --> 00:33:00,688 - Z tatuażem motyla? 681 00:33:00,689 --> 00:33:02,064 - Mhm. 682 00:33:02,065 --> 00:33:05,192 - Nigdy o tobie nie myślałem jako osoba tatuująca, wiesz? 683 00:33:05,193 --> 00:33:07,277 (wzdycha) 684 00:33:07,278 --> 00:33:08,529 - Nie podoba ci się to? 685 00:33:08,530 --> 00:33:10,572 - Ja robię. (chichocze) 686 00:33:10,573 --> 00:33:13,492 Ale ja po prostu... Nie spodziewałem się tego. 687 00:33:13,493 --> 00:33:15,202 - Nie wiem, po prostu... 688 00:33:15,203 --> 00:33:17,121 staram się być trochę spontanicznie. 689 00:33:17,122 --> 00:33:19,206 Wiesz, staraj się, żeby wszystko było ekscytujące. 690 00:33:19,207 --> 00:33:21,166 - Jesteś ekscytujący. (chichocze) 691 00:33:21,167 --> 00:33:23,419 Z tatuażem lub bez. 692 00:33:23,420 --> 00:33:26,464 (łagodna muzyka gitarowa) 693 00:33:35,849 --> 00:33:38,685 (wdech): Czy chciałbyś przyjrzeć się bliżej? 694 00:33:40,311 --> 00:33:41,937 - Mhm. - Mhm? 695 00:33:41,938 --> 00:33:44,149 (łagodna muzyka gitarowa) 696 00:33:50,280 --> 00:33:51,739 - Hej. - Hej. 697 00:33:51,740 --> 00:33:54,908 Widzieć? biorę mała przerwa, 698 00:33:54,909 --> 00:33:57,369 bo wiem jak o siebie zadbać. 699 00:33:57,370 --> 00:33:59,747 (chichocze) 700 00:33:59,748 --> 00:34:02,082 Zatem wszelkie informacje... 701 00:34:02,083 --> 00:34:04,001 o Liamie? 702 00:34:04,002 --> 00:34:06,379 - To miły facet. Lubię go. 703 00:34:07,380 --> 00:34:09,423 - To tyle? 704 00:34:09,424 --> 00:34:11,383 Jakim szpiegiem jesteś? 705 00:34:11,384 --> 00:34:13,093 - Amatorski. 706 00:34:13,094 --> 00:34:15,637 - Ale on jest profesjonalistą dziennikarz. 707 00:34:15,638 --> 00:34:18,057 Może być dobry w dotrzymywaniu tajemnic. 708 00:34:18,058 --> 00:34:19,016 - OK, Sherlocku. 709 00:34:19,017 --> 00:34:22,978 Spacer był naprawdę udany na ziemi. 710 00:34:22,979 --> 00:34:26,231 Było dużo starszego wzrostu 711 00:34:26,232 --> 00:34:29,818 i uda się naprawdę ładny obszar chroniony 712 00:34:29,819 --> 00:34:31,945 kiedy będzie trochę posprzątane. 713 00:34:31,946 --> 00:34:34,656 - Będziesz musiał mnie wyprowadzić z tobą następnym razem. 714 00:34:34,657 --> 00:34:37,159 - Musisz się uspokoić. 715 00:34:37,160 --> 00:34:39,578 - Muszę dalej żyć. 716 00:34:39,579 --> 00:34:42,165 Odpocznę, gdy umrę. 717 00:34:43,958 --> 00:34:47,378 - Wpadłem na tego gościa, Danny’ego Madore’a. 718 00:34:47,379 --> 00:34:50,130 Pamiętasz go? - Danny? 719 00:34:50,131 --> 00:34:51,757 (mówiąc Michif) 720 00:34:51,758 --> 00:34:53,550 - Wyszedł... 721 00:34:53,551 --> 00:34:55,010 zbieranie słodkiej trawy. 722 00:34:55,011 --> 00:34:58,013 Był tym szczęśliwy plan mieszkania upadł. 723 00:34:58,014 --> 00:34:59,890 - Oczywiście, że był. (chichocze) 724 00:34:59,891 --> 00:35:01,850 Pomożesz mi posprzątać? 725 00:35:01,851 --> 00:35:04,228 Nie chcemy przegapić zorzę polarną. 726 00:35:04,229 --> 00:35:05,938 - Jasne. 727 00:35:05,939 --> 00:35:09,192 (zamyślona muzyka gitarowa) 728 00:35:14,030 --> 00:35:16,865 - W samą porę. Proszę bardzo. 729 00:35:16,866 --> 00:35:19,451 Romans w pudełku. - Tak. 730 00:35:19,452 --> 00:35:20,829 Muszę przyznać, 731 00:35:20,954 --> 00:35:23,956 to o wiele więcej romantyczne niż kanapka. 732 00:35:23,957 --> 00:35:25,374 - Wow. 733 00:35:25,375 --> 00:35:27,000 Poszedłeś na całość. 734 00:35:27,001 --> 00:35:29,628 Och, Maggie to pokocha. 735 00:35:29,629 --> 00:35:32,048 Dziękuję. Jestem ci winien. 736 00:35:32,966 --> 00:35:35,968 Idę sprzątać kuchni, zanim wyjdę. 737 00:35:35,969 --> 00:35:39,555 - Tak. (hałas w restauracji) 738 00:35:39,556 --> 00:35:41,598 - Co się dzieje z tym facetem? 739 00:35:41,599 --> 00:35:43,308 - Cóż, jest jeden najmłodszych kucharzy 740 00:35:43,309 --> 00:35:45,310 kiedykolwiek zostać nagrodzony gwiazdka Michelin, więc... 741 00:35:45,311 --> 00:35:46,437 - Tak, cóż, 742 00:35:46,438 --> 00:35:49,314 może powinien wrócić do swojej restauracji nagrodzonej gwiazdką Michelin. 743 00:35:49,315 --> 00:35:51,066 - Opuścił tę restaurację. 744 00:35:51,067 --> 00:35:54,070 Jest tu, bo szuka do pracy i nowego startu. 745 00:35:54,863 --> 00:35:56,823 Myślę, żeby go o to zapytać 746 00:35:56,824 --> 00:35:58,615 przejąć kuchnię na kilka dni 747 00:35:58,616 --> 00:36:00,743 żebym mógł pojechać po Finna do Toronto. 748 00:36:00,744 --> 00:36:01,952 - Mówisz poważnie? 749 00:36:01,953 --> 00:36:03,997 - Niech zgadnę, nie lubisz go. 750 00:36:04,622 --> 00:36:06,665 - Jest arogancki. 751 00:36:06,666 --> 00:36:09,835 - Hej, Finn idzie być tak rozczarowanym 752 00:36:09,836 --> 00:36:11,337 że mu nie pozwolę przyjąć stypendium. 753 00:36:11,338 --> 00:36:13,047 Pomyślałem, że go wezmę do Krainy Czarów, 754 00:36:13,048 --> 00:36:14,923 wiesz, przejechać się kilkoma kolejkami górskimi, 755 00:36:14,924 --> 00:36:17,176 baw się dobrze zanim wrócimy do domu. 756 00:36:17,177 --> 00:36:18,677 - Tak, po prostu... 757 00:36:18,678 --> 00:36:21,305 nie ma nikogo innego? 758 00:36:21,306 --> 00:36:22,473 (wzdycha) 759 00:36:22,474 --> 00:36:24,934 - Nie, ufam mu. 760 00:36:25,477 --> 00:36:26,852 - Spójrz, 761 00:36:26,853 --> 00:36:28,437 Nie chcę być w walce o władzę 762 00:36:28,438 --> 00:36:30,064 z jakimś zarozumiałym kretynem kto myśli, że wie lepiej. 763 00:36:30,065 --> 00:36:31,899 - Jesteś dyrektorem generalnym. 764 00:36:31,900 --> 00:36:33,568 To twój wybór. 765 00:36:34,361 --> 00:36:35,736 (głęboki wdech) 766 00:36:35,737 --> 00:36:37,363 - Mogę na tym spać? 767 00:36:37,364 --> 00:36:40,909 - Jasne. On tu będzie na kilka dni, więc nie ma problemu. 768 00:36:44,204 --> 00:36:47,290 (zamyślona muzyka) 769 00:36:50,293 --> 00:36:53,045 (głupia rozmowa) 770 00:36:53,046 --> 00:36:56,466 ? Czas ucieka? 771 00:36:57,217 --> 00:37:00,679 ? Czujesz się jakbyś chodził po szkle? 772 00:37:01,054 --> 00:37:03,430 ? Aby znaleźć drogę powrotną? (wzdycha) 773 00:37:03,431 --> 00:37:05,684 - Co za idealna noc. 774 00:37:06,434 --> 00:37:09,270 - Nie lubię przypisywać sobie zasług dla nieba, 775 00:37:09,396 --> 00:37:13,273 ale to było tylko odrobina szczęścia. (chichocze) 776 00:37:13,274 --> 00:37:16,444 ? Świat kręci się w kółko? 777 00:37:17,904 --> 00:37:21,949 ? Nie oglądaj się za siebie i pochyl się do mnie bliżej? 778 00:37:21,950 --> 00:37:23,951 - Doceniam cię. 779 00:37:23,952 --> 00:37:26,036 I to wszystko. 780 00:37:26,037 --> 00:37:28,205 ? Obiecuję, że to nie koniec? 781 00:37:28,206 --> 00:37:31,250 - Dziękuję za decyzję o pozostaniu. 782 00:37:31,251 --> 00:37:37,047 ? Pójdę z tobą przez najcięższe dni? 783 00:37:37,048 --> 00:37:40,217 ? Kiedy twoje serce się boi? 784 00:37:40,218 --> 00:37:41,969 ? Będę tam? 785 00:37:41,970 --> 00:37:44,388 - Widzisz to? 786 00:37:44,389 --> 00:37:49,309 ? Pójdę z tobą kiedy twoje światło gaśnie? 787 00:37:49,310 --> 00:37:52,187 ? Kiedy potrzebujesz przyjaciela? - Zimno Ci? 788 00:37:52,188 --> 00:37:54,983 - pomyślałem byłoby trochę cieplej. 789 00:37:55,567 --> 00:37:58,235 - Miałem na myśli przynieść koce. 790 00:37:58,236 --> 00:38:00,113 - Oh. - Ech, wiesz co? 791 00:38:00,238 --> 00:38:02,573 Pójdę do Posterunku, złap parę. 792 00:38:02,574 --> 00:38:04,408 - Jesteś pewien? - Tak. 793 00:38:04,409 --> 00:38:06,244 Zaraz wracam. 794 00:38:06,953 --> 00:38:09,956 ? Chodzić z tobą? Ciesz się przedstawieniem. 795 00:38:12,417 --> 00:38:19,214 ? Miłość zawsze była iskra światła? 796 00:38:19,215 --> 00:38:22,177 - Kaatawaashishiyiw, co, Frank? 797 00:38:24,262 --> 00:38:28,098 - Są piękne. Podobnie jak ty. 798 00:38:28,099 --> 00:38:30,477 (sapiąc) 799 00:38:31,936 --> 00:38:33,937 To właśnie przodkowie 800 00:38:33,938 --> 00:38:36,106 mówiąc nam to... 801 00:38:36,107 --> 00:38:39,319 jesteśmy dokładnie tam, gdzie należymy. 802 00:38:40,278 --> 00:38:42,654 - Jesteśmy szczęściarzami, Frank. 803 00:38:42,655 --> 00:38:45,991 ? Pójdę z tobą przez najcięższe dni? 804 00:38:45,992 --> 00:38:48,328 Szczęście, że się odnaleźliśmy. 805 00:38:49,162 --> 00:38:51,706 Całe szczęście, że przyszedłem do tego miejsca. 806 00:38:52,540 --> 00:38:55,084 ? Pójdę z tobą? 807 00:38:55,085 --> 00:38:57,127 Zastanawia mnie jednak. 808 00:38:57,128 --> 00:38:59,338 - Ciekawe o czym? 809 00:38:59,339 --> 00:39:02,342 - Pięćdziesiąt lat, za sto lat, 810 00:39:03,843 --> 00:39:06,262 kto tu będzie siedział, 811 00:39:07,055 --> 00:39:09,349 oglądając zorzę polarną, 812 00:39:11,393 --> 00:39:13,520 zaszczyca nas? 813 00:39:15,855 --> 00:39:19,609 ? Chodzić z tobą? 814 00:39:21,611 --> 00:39:24,114 (wzdycha) 815 00:39:25,990 --> 00:39:28,325 (wąchając) 816 00:39:28,326 --> 00:39:32,997 ? Pójdę z tobą przez najcięższe dni? 817 00:39:32,998 --> 00:39:37,751 ? Kiedy twoje serce się boi, Będę tam? 818 00:39:37,752 --> 00:39:39,336 Hmm. 819 00:39:39,337 --> 00:39:44,842 ? Pójdę z tobą kiedy twoje światło gaśnie? 820 00:39:44,843 --> 00:39:48,178 ? Kiedy potrzebujesz przyjaciela? 821 00:39:48,179 --> 00:39:52,559 ? Będę tam iść z tobą? 822 00:40:02,569 --> 00:40:05,613 ? Chodzić z tobą? 823 00:40:13,246 --> 00:40:18,959 ? Pójdę z tobą kiedy twoje światło gaśnie? 824 00:40:18,960 --> 00:40:22,254 ? Kiedy potrzebujesz przyjaciel? 825 00:40:22,255 --> 00:40:28,261 ? Będę tam, żeby spacerować z tobą? 826 00:40:29,346 --> 00:40:32,182 - Dlaczego miałaby kłamać w tej sprawie? 827 00:40:41,858 --> 00:40:43,943 - Hej. 828 00:40:47,322 --> 00:40:48,739 Przepraszam, ja tylko... 829 00:40:48,740 --> 00:40:51,493 Przyszedłem tu, żeby popatrzeć przy zorzy polarnej. 830 00:40:52,661 --> 00:40:56,622 - Tak, um, Cal właśnie poszedł żeby dostać koc. 831 00:40:56,623 --> 00:40:59,750 - Tak. Tak, Będę trzymać się z daleka. 832 00:40:59,751 --> 00:41:02,003 - Hej, Liam, poczekaj. 833 00:41:03,254 --> 00:41:04,713 (wzdycha) 834 00:41:04,714 --> 00:41:08,843 Rzeczy nie muszą tak być tak niezręcznie między nami. 835 00:41:10,637 --> 00:41:12,054 My... 836 00:41:12,055 --> 00:41:15,975 równie dobrze mógłby być przyjazny do czasu sfinalizowania rozwodu. 837 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 - Chciałbym tego. - Dobry. 838 00:41:23,983 --> 00:41:28,530 - Jest równie piękny jak tamte zachody słońca w Andaluzji, pamiętasz? 839 00:41:29,114 --> 00:41:31,658 - Byli niesamowici, prawda? 840 00:41:32,409 --> 00:41:35,160 Ale to było dawno temu. 841 00:41:35,161 --> 00:41:37,789 - Tak, było. 842 00:41:39,290 --> 00:41:41,291 Ale nie wiem, Ruda... 843 00:41:41,292 --> 00:41:43,460 Czasami nie mogę pomóc ale tęsknię za tymi czasami. 844 00:41:43,461 --> 00:41:45,964 - Przepraszam, że zajęło mi to tyle czasu. 845 00:41:47,966 --> 00:41:50,468 - Zostawię cię z tym. Do widzenia. 846 00:41:51,678 --> 00:41:53,303 - Noc. 847 00:41:53,304 --> 00:41:57,307 (rozpraszające kroki) ? Nie chcę wiedzieć? 848 00:41:57,308 --> 00:42:04,023 ? Kim jesteśmy bez siebie? 849 00:42:04,024 --> 00:42:07,192 ? To po prostu zbyt trudne? 850 00:42:07,193 --> 00:42:10,572 ? Nie chcę odejść? 851 00:42:11,281 --> 00:42:13,908 - Wydajesz się cichy. 852 00:42:14,951 --> 00:42:17,661 - Uh, kiedy byłem w Posterunku, 853 00:42:17,662 --> 00:42:20,581 faks od prawników przeszło. 854 00:42:20,582 --> 00:42:23,417 - Wysłali małżeństwo certyfikat? 855 00:42:23,418 --> 00:42:25,837 - Zrobili to. Tak. 856 00:42:26,629 --> 00:42:29,089 - Więc teraz mamy wszystko, czego potrzebujemy. 857 00:42:29,090 --> 00:42:31,426 Możemy złożyć pozew o rozwód papierkowa robota? 858 00:42:32,093 --> 00:42:33,677 - Ech... 859 00:42:33,678 --> 00:42:35,430 Tak. 860 00:42:37,349 --> 00:42:38,933 A oni... 861 00:42:39,059 --> 00:42:43,605 wysłał oryginał zgłoszenia również o stwierdzenie nieważności. 862 00:42:46,983 --> 00:42:49,318 (wzdycha) 863 00:42:49,319 --> 00:42:54,198 OK. Nie chcę czytać za dużo w tym. 864 00:42:54,199 --> 00:42:56,034 - W co? 865 00:42:58,203 --> 00:43:02,081 - Mówiłeś, że się ożeniłeś, 866 00:43:02,082 --> 00:43:03,499 żałowałeś tego, 867 00:43:03,500 --> 00:43:06,251 natychmiast złożone o unieważnienie. 868 00:43:06,252 --> 00:43:07,586 - Zrobiłem. 869 00:43:07,587 --> 00:43:10,215 - No cóż, dokument o unieważnieniu pokazał to 870 00:43:10,340 --> 00:43:13,468 czekałeś cały rok po ślubie. 871 00:43:14,427 --> 00:43:18,473 (wdech): Zajęło mi to trochę czasu na złożenie wniosku. 872 00:43:19,516 --> 00:43:23,603 - Kiedy mi powiesz co się naprawdę stało? 873 00:43:30,485 --> 00:43:33,571 ? Nie chcę wiedzieć? 874 00:43:34,698 --> 00:43:39,994 ? Jesteśmy pochowani w przerwanych snach? 875 00:43:40,870 --> 00:43:47,918 ? Jesteśmy po kolana bez zarzutu? 876 00:43:47,919 --> 00:43:50,463 Napisy: difuze 877 00:43:50,513 --> 00:43:55,063 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0